1
00:00:02,334 --> 00:00:04,460
Água.

2
00:00:04,711 --> 00:00:06,379
Terra.

3
00:00:06,713 --> 00:00:08,589
Fogo.

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,633
Ar.

5
00:00:11,260 --> 00:00:14,637
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:15,305 --> 00:00:19,225
Então tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:19,351 --> 00:00:23,771
Somente o Avatar, mestre de todos
quatro elementos, poderia detê-los.

8
00:00:23,897 --> 00:00:26,732
Mas quando o mundo precisava dele
principalmente, ele desapareceu.

9
00:00:27,150 --> 00:00:30,820
100 anos se passaram e meu irmão
e descobri o novo Avatar,

10
00:00:30,946 --> 00:00:32,697
um dominador de ar chamado Aang.

11
00:00:32,823 --> 00:00:35,116
E embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,785
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

13
00:00:37,869 --> 00:00:38,911
Uau!

14
00:00:39,162 --> 00:00:41,872
Mas eu acredito que Aang
pode salvar o mundo.

15
00:01:10,861 --> 00:01:14,030
Moedas sobressalentes para viajantes cansados?

16
00:01:15,907 --> 00:01:17,950
Isso é humilhante.
Somos da realeza.

17
00:01:18,076 --> 00:01:20,536
Essas pessoas deveriam ser
nos dando o que quisermos.

18
00:01:20,662 --> 00:01:23,122
Eles irão, se você pedir com educação.

19
00:01:25,292 --> 00:01:29,587
Troco sobressalente para
um velho faminto?

20
00:01:30,005 --> 00:01:31,964
Ah, aqui está.

21
00:01:32,466 --> 00:01:38,345
A moeda é apreciada,
mas não tanto quanto o seu sorriso.

22
00:01:41,850 --> 00:01:44,852
Que tal um pouco de entretenimento
em troca de...

23
00:01:45,020 --> 00:01:46,604
Uma peça de ouro?

24
00:01:46,813 --> 00:01:48,773
Não somos artistas.

25
00:01:49,274 --> 00:01:51,150
Não é profissional, de qualquer maneira.

26
00:01:51,818 --> 00:01:56,697
♪ É um longo,
longo caminho até Ba Sing Se

27
00:01:56,782 --> 00:02:02,495
♪ Mas as garotas do
cidade Eles são tão lindos ♪

28
00:02:02,913 --> 00:02:05,581
Vamos,
estamos falando de uma moeda de ouro aqui.

29
00:02:05,665 --> 00:02:06,749
Vamos ver alguma ação.

30
00:02:08,085 --> 00:02:09,585
Dança.

31
00:02:09,711 --> 00:02:14,090
♪ Eles se beijam tão docemente
você realmente tem que conhecer

32
00:02:14,466 --> 00:02:18,594
♪ As garotas de Ba Sing Se ♪

33
00:02:22,140 --> 00:02:25,142
Nada como um homem gordo
dançando para o jantar.

34
00:02:25,268 --> 00:02:26,602
Aqui você vai.

35
00:02:29,523 --> 00:02:32,566
Um homem tão gentil.

36
00:02:55,590 --> 00:02:58,843
Ei, você está nos levando
caiu por um motivo?

37
00:02:59,261 --> 00:03:01,595
Aang, por que estamos caindo?

38
00:03:01,721 --> 00:03:02,847
O que?

39
00:03:02,973 --> 00:03:04,181
Eu nem percebi.

40
00:03:04,724 --> 00:03:06,851
Você está percebendo agora?

41
00:03:07,102 --> 00:03:08,269
Há algo errado?

42
00:03:08,520 --> 00:03:10,271
Eu sei que isso é
vai parecer estranho,

43
00:03:10,397 --> 00:03:13,315
mas acho que o pântano é...
me chamando.

44
00:03:13,400 --> 00:03:15,860
Está dizendo a você onde nós
consegue comer alguma coisa?

45
00:03:15,944 --> 00:03:19,530
Não, eu, eu acho
quer que pousemos lá.

46
00:03:19,656 --> 00:03:20,823
Sem ofensa ao pântano,

47
00:03:20,907 --> 00:03:23,492
mas não vejo nenhum
pousar lá para pousar.

48
00:03:23,577 --> 00:03:24,577
Não sei.

49
00:03:24,661 --> 00:03:27,788
Bumi disse para aprender dobra de terra,
Eu teria que esperar e ouvir.

50
00:03:27,914 --> 00:03:30,082
E agora,
Na verdade, estou ouvindo a terra.

51
00:03:30,208 --> 00:03:31,709
Você quer que eu ignore isso?

52
00:03:33,003 --> 00:03:34,628
- Sim.
- Não sei.

53
00:03:35,088 --> 00:03:37,798
Há algo
ameaçador sobre aquele lugar.

54
00:03:41,386 --> 00:03:43,888
Ver? Até Appa e Momo
não gosto daqui.

55
00:03:44,097 --> 00:03:48,475
Ok, já que todo mundo se sente tão
fortemente sobre isso, tchau, pântano.

56
00:03:48,768 --> 00:03:50,186
Sim, sim!

57
00:03:55,483 --> 00:03:58,194
É melhor você dar um latido extra.
Temos que nos mudar.

58
00:04:39,527 --> 00:04:41,028
Onde estão Appa e Momo?

59
00:04:47,494 --> 00:04:48,911
Appa!

60
00:04:49,037 --> 00:04:50,496
Momo!

61
00:04:54,125 --> 00:04:56,001
Sokka,
você tem uma sanguessuga de cotovelo.

62
00:04:56,127 --> 00:04:57,419
Onde, onde?

63
00:04:57,545 --> 00:04:59,838
Onde você acha?

64
00:04:59,965 --> 00:05:02,716
Por que as coisas continuam
apegando a mim?

65
00:05:04,427 --> 00:05:06,178
Você não conseguiu encontrá-los?

66
00:05:06,304 --> 00:05:07,346
Não...

67
00:05:07,472 --> 00:05:10,516
E o tornado,
simplesmente desapareceu.

68
00:05:47,971 --> 00:05:49,221
É melhor acelerarmos as coisas.

69
00:05:51,057 --> 00:05:53,851
Talvez devêssemos ser um
um pouco mais agradável para o pântano.

70
00:05:54,185 --> 00:05:55,602
Aang, estas são apenas plantas.

71
00:05:55,729 --> 00:05:57,730
Você quer que eu diga
por favor e obrigado

72
00:05:57,814 --> 00:05:59,732
enquanto eu balanço meu facão
para frente e para trás?

73
00:05:59,858 --> 00:06:01,483
Talvez você devesse ouvir Aang.

74
00:06:01,901 --> 00:06:05,446
Algo neste lugar parece...
vivo.

75
00:06:05,613 --> 00:06:08,407
Tenho certeza de que há muitos
coisas que estão vivas aqui.

76
00:06:08,658 --> 00:06:11,243
E se não quisermos acabar
sendo comido por eles,

77
00:06:11,369 --> 00:06:13,829
precisamos encontrar o Appa
o mais rápido que pudermos.

78
00:06:47,155 --> 00:06:48,280
Appa!

79
00:06:48,531 --> 00:06:50,115
Momo?

80
00:06:50,367 --> 00:06:53,160
Não há como eles ouvirem
nós e de jeito nenhum podemos vê-los.

81
00:06:53,536 --> 00:06:55,537
Teremos que fazer
acampamento para passar a noite.

82
00:06:59,667 --> 00:07:00,834
O que é que foi isso?

83
00:07:01,461 --> 00:07:03,045
Nada, apenas gás do pântano.

84
00:07:03,129 --> 00:07:05,547
Olha, não há nada
sobrenatural acontecendo aqui.

85
00:07:11,054 --> 00:07:13,180
Acho que deveríamos acender uma fogueira.

86
00:07:16,601 --> 00:07:18,060
Sokka, quanto mais tempo ficarmos aqui,

87
00:07:18,144 --> 00:07:20,312
mais eu acho que você
não deveria estar fazendo isso.

88
00:07:20,605 --> 00:07:21,730
Não, perguntei ao pântano.

89
00:07:21,815 --> 00:07:24,358
Ele disse que estava tudo bem.
Certo, pântano?

90
00:07:24,609 --> 00:07:26,652
Não tem problema, Sokka.

91
00:07:32,534 --> 00:07:35,619
Alguém mais tem a sensação
que estamos sendo vigiados?

92
00:07:35,912 --> 00:07:38,872
Por favor,
estamos sozinhos aqui.

93
00:07:44,838 --> 00:07:47,339
Exceto eles.

94
00:07:47,549 --> 00:07:49,508
Certo, exceto eles.

95
00:08:37,599 --> 00:08:38,599
Hah!

96
00:09:20,725 --> 00:09:22,726
Pessoal?

97
00:09:27,607 --> 00:09:30,192
O que você achou que faria
uma faixa como essa, Tho?

98
00:09:30,401 --> 00:09:31,777
Não sei, devido.

99
00:09:31,861 --> 00:09:35,906
Algo com seis pernas,
muito grandes também.

100
00:09:36,533 --> 00:09:38,492
Deixa um lindo,
trilha larga a seguir.

101
00:09:38,952 --> 00:09:40,994
Você sabe o que está acontecendo
o fim dessa trilha?

102
00:09:42,622 --> 00:09:44,081
Jantar.

103
00:10:16,781 --> 00:10:18,073
Ah, sim?

104
00:10:18,533 --> 00:10:20,242
Sokka?

105
00:10:23,037 --> 00:10:24,079
Olá?

106
00:10:24,163 --> 00:10:25,831
Olá.

107
00:10:25,915 --> 00:10:27,457
Pode me ajudar?

108
00:10:29,085 --> 00:10:30,794
Mãe?

109
00:10:30,878 --> 00:10:32,296
Mãe!

110
00:10:35,675 --> 00:10:37,467
Eu não posso acreditar...

111
00:10:47,812 --> 00:10:49,438
Ah!

112
00:10:49,897 --> 00:10:53,191
Pântano estúpido. Vinhas idiotas e feias.

113
00:10:53,693 --> 00:10:55,319
Katara!

114
00:10:55,778 --> 00:10:57,904
Você se acha tão durão?

115
00:11:04,912 --> 00:11:07,205
Olá?

116
00:11:10,710 --> 00:11:12,169
Sim?

117
00:11:12,420 --> 00:11:14,588
Isso é apenas um truque
da luz...

118
00:11:14,797 --> 00:11:16,006
Gás do pântano.

119
00:11:16,090 --> 00:11:18,216
Eu bati minha cabeça correndo
ausente ontem à noite.

120
00:11:18,426 --> 00:11:20,469
Estou ficando louco.

121
00:11:22,805 --> 00:11:25,432
Você não me protegeu.
Você não me protegeu.

122
00:11:38,446 --> 00:11:41,281
Katara!

123
00:11:41,824 --> 00:11:43,200
Appa!

124
00:11:44,494 --> 00:11:45,535
Olá?

125
00:11:45,662 --> 00:11:47,287
Quem é você?

126
00:11:48,915 --> 00:11:49,998
Ei!

127
00:11:50,124 --> 00:11:51,375
Voltar.

128
00:12:25,910 --> 00:12:27,577
Olha aí, Tho.

129
00:12:27,662 --> 00:12:30,163
Isso é um pouco peludo
cara montando aquela coisa?

130
00:12:30,373 --> 00:12:32,582
Não, isso é o que
eles chamam de "lemu".

131
00:12:32,875 --> 00:12:36,336
Vi um em um show itinerante uma vez.
Muito inteligente, dizem eles.

132
00:12:36,421 --> 00:12:38,547
Aposto que ele tem muito gosto
como frango gambá.

133
00:12:38,631 --> 00:12:41,258
Você pensa tudo
tem gosto de frango gambá.

134
00:12:41,467 --> 00:12:44,720
Vamos, pessoal,
só um pouco mais perto.

135
00:12:44,804 --> 00:12:46,388
Agradável e fácil.

136
00:12:46,597 --> 00:12:47,931
Nada com que se preocupar.

137
00:12:48,015 --> 00:12:49,474
Estamos apenas preparando para comer você.

138
00:12:51,477 --> 00:12:52,853
O que você disse isso?

139
00:12:52,937 --> 00:12:54,104
Bem, nós estamos.

140
00:12:54,188 --> 00:12:55,981
Mas você não tem
para dizer isso a eles.

141
00:12:56,065 --> 00:12:57,858
Como eu saberia que eles
me entende?

142
00:12:57,942 --> 00:12:59,985
Vamos.

143
00:13:26,929 --> 00:13:28,889
Quem é você?

144
00:13:38,691 --> 00:13:40,567
O que vocês
acha que você está fazendo?

145
00:13:40,651 --> 00:13:42,861
Eu estive procurando
tudo para você.

146
00:13:42,945 --> 00:13:45,238
Bem, eu estive vagando
por aí procurando por você.

147
00:13:45,448 --> 00:13:47,365
Eu estava perseguindo uma garota.

148
00:13:47,575 --> 00:13:49,451
- Que garota?
- Não sei.

149
00:13:49,994 --> 00:13:52,704
ouvi risadas,
e eu vi uma garota com um vestido chique.

150
00:13:52,955 --> 00:13:54,748
Bem,
deve haver uma festa do chá aqui,

151
00:13:54,832 --> 00:13:57,125
e nós simplesmente não
receba nossos convites.

152
00:13:57,960 --> 00:13:59,795
Pensei ter visto mamãe.

153
00:14:02,131 --> 00:14:04,090
Olha, estávamos todos apenas
assustado e com fome,

154
00:14:04,175 --> 00:14:06,092
e nossas mentes estavam
pregando peças em nós.

155
00:14:06,177 --> 00:14:08,011
É por isso que todos nós
vi coisas aqui.

156
00:14:08,137 --> 00:14:09,846
Você viu alguma coisa também?

157
00:14:09,931 --> 00:14:11,097
Pensei ter visto Yue.

158
00:14:11,349 --> 00:14:12,891
Mas isso não prova nada.

159
00:14:13,267 --> 00:14:15,268
Olhar,
Eu penso nela o tempo todo.

160
00:14:15,520 --> 00:14:17,604
E você viu mamãe,
alguém de quem você sente muita falta.

161
00:14:17,939 --> 00:14:19,481
Quanto a mim?

162
00:14:19,565 --> 00:14:21,149
Eu não conhecia a garota que vi.

163
00:14:21,442 --> 00:14:23,819
E todas as nossas visões
nos trouxe até aqui.

164
00:14:24,153 --> 00:14:27,364
Ok, então onde está aqui,
no meio do pântano?

165
00:14:27,448 --> 00:14:28,907
Sim...

166
00:14:28,991 --> 00:14:31,284
O centro.

167
00:14:32,954 --> 00:14:34,412
É o coração do pântano.

168
00:14:34,497 --> 00:14:35,831
Está nos chamando aqui.

169
00:14:36,082 --> 00:14:37,374
Eu sabia.

170
00:14:37,667 --> 00:14:40,794
É apenas uma árvore.
Não pode ligar para ninguém.

171
00:14:41,045 --> 00:14:43,338
Pela última vez,
não há nada depois de nós,

172
00:14:43,422 --> 00:14:46,424
e não há nada
mágico acontecendo aqui.

173
00:15:51,324 --> 00:15:53,325
Não!

174
00:16:18,893 --> 00:16:21,895
Agora, o que seria um
"lemu" precisa de uma camisa para você?

175
00:17:35,428 --> 00:17:38,346
Tem alguém aí!
Ele está dobrando as vinhas.

176
00:17:52,403 --> 00:17:54,988
Por que você me ligou aqui se
você só queria nos matar?

177
00:17:55,531 --> 00:17:57,115
Espere!

178
00:17:57,199 --> 00:17:59,242
Eu não liguei para você aqui.

179
00:18:01,203 --> 00:18:03,913
Estávamos voando,
e ouvi algo me chamando,

180
00:18:03,998 --> 00:18:04,998
me dizendo para pousar.

181
00:18:05,166 --> 00:18:06,499
Ele é o Avatar.

182
00:18:06,584 --> 00:18:08,460
Coisas assim
acontece muito conosco.

183
00:18:08,544 --> 00:18:10,170
O Avatar?

184
00:18:10,254 --> 00:18:11,504
Venha comigo.

185
00:18:14,425 --> 00:18:16,301
Então quem é você?

186
00:18:16,927 --> 00:18:19,929
Eu protejo o pântano de
pessoas que querem machucá-lo,

187
00:18:20,014 --> 00:18:22,015
como esse sujeito
com sua grande faca.

188
00:18:22,141 --> 00:18:23,349
Ver?

189
00:18:23,476 --> 00:18:25,351
Completamente razoável.
Não é um monstro,

190
00:18:25,436 --> 00:18:27,270
apenas um cara normal
defendendo sua casa.

191
00:18:27,396 --> 00:18:29,606
Nada de místico nisso.

192
00:18:30,566 --> 00:18:33,568
O pântano é um místico
lugar, tudo bem.

193
00:18:33,694 --> 00:18:34,819
É sagrado.

194
00:18:35,446 --> 00:18:39,574
Eu alcancei a iluminação certo
aqui, sob a figueira-da-índia.

195
00:18:39,658 --> 00:18:42,744
Eu ouvi isso chamando
eu, assim como você fez.

196
00:18:43,621 --> 00:18:46,581
Claro que você fez.
Parece muito falador.

197
00:18:47,958 --> 00:18:51,252
Veja, todo esse pântano é
na verdade, apenas uma árvore

198
00:18:51,378 --> 00:18:53,213
espalhados por quilômetros.

199
00:18:53,297 --> 00:18:56,341
Ramos se espalham e
afundar e criar raízes

200
00:18:56,425 --> 00:18:58,843
e depois espalhe mais um pouco...

201
00:18:58,928 --> 00:19:01,554
Um grande organismo vivo,

202
00:19:01,639 --> 00:19:04,808
assim como o mundo inteiro.

203
00:19:06,018 --> 00:19:10,188
Eu entendo como a árvore é grande
coisa, mas o mundo inteiro?

204
00:19:10,272 --> 00:19:11,272
Claro.

205
00:19:11,482 --> 00:19:13,149
Você acha que é diferente

206
00:19:13,234 --> 00:19:16,069
de mim ou de você
amigos ou esta árvore?

207
00:19:16,487 --> 00:19:18,321
Se você ouvir com bastante atenção,

208
00:19:18,405 --> 00:19:21,825
você pode ouvir todos os vivos
coisa respirando junto.

209
00:19:21,909 --> 00:19:24,911
Você pode sentir tudo crescendo.

210
00:19:25,538 --> 00:19:29,332
Estamos todos vivendo juntos,
mesmo que a maioria das pessoas não aja assim.

211
00:19:29,792 --> 00:19:32,001
Todos nós temos as mesmas raízes,

212
00:19:32,128 --> 00:19:35,588
e somos todos ramos
da mesma árvore.

213
00:19:35,840 --> 00:19:37,715
Mas o que nossas visões significavam?

214
00:19:37,800 --> 00:19:41,427
No pântano,
temos visões de pessoas que perdemos,

215
00:19:41,637 --> 00:19:45,348
pessoas que amávamos,
pessoas que achamos que se foram.

216
00:19:45,474 --> 00:19:50,311
Mas o pântano nos diz que não.
Ainda estamos conectados a eles.

217
00:19:50,437 --> 00:19:54,232
O tempo é uma ilusão,
e a morte também.

218
00:19:54,525 --> 00:19:56,317
Mas e a minha visão?

219
00:19:56,402 --> 00:19:57,902
Era alguém que eu nunca conheci.

220
00:19:58,320 --> 00:20:00,530
Você é o Avatar. Você me diz.

221
00:20:01,407 --> 00:20:04,033
O tempo é uma ilusão...

222
00:20:04,827 --> 00:20:08,121
Então, é alguém que vou conhecer.

223
00:20:09,748 --> 00:20:13,251
Desculpe interromper a aula,
mas ainda precisamos encontrar Appa e Momo.

224
00:20:13,544 --> 00:20:15,587
Acho que sei como encontrá-los.

225
00:20:15,963 --> 00:20:18,423
Tudo está conectado.

226
00:20:37,109 --> 00:20:38,902
Vamos, precisamos nos apressar!

227
00:20:39,403 --> 00:20:42,614
♪ Defina minhas linhas no leito do rio

228
00:20:42,948 --> 00:20:46,201
♪ Peguei dez peixes,
e eu os matei

229
00:20:46,327 --> 00:20:49,162
♪ Corte-os e estripá-los
E eu jogo as cabeças

230
00:20:49,246 --> 00:20:52,874
♪ Na água Para manter
aqueles jacarés alimentados ♪

231
00:20:58,422 --> 00:20:59,756
Appa!

232
00:21:02,092 --> 00:21:03,801
Estamos sob ataque!

233
00:21:07,723 --> 00:21:09,974
Ei, vocês são dominadores de água.

234
00:21:10,559 --> 00:21:11,684
Você também?

235
00:21:11,769 --> 00:21:13,728
Isso significa que somos parentes.

236
00:21:19,109 --> 00:21:21,069
Olá, Huu. Como você está?

237
00:21:21,445 --> 00:21:26,449
Você sabe, assustou algumas pessoas,
balançou algumas vinhas... O de sempre.

238
00:21:26,909 --> 00:21:28,159
Hein?

239
00:21:31,956 --> 00:21:33,748
Como você gosta disso
galinha-gambá?

240
00:21:33,832 --> 00:21:35,792
Tem gosto de galinha ártica.

241
00:21:36,043 --> 00:21:38,461
Então por que vocês estavam tão
interessado em comer Appa?

242
00:21:38,545 --> 00:21:41,130
Você tem muitos desses
grandes coisas vagando por aí.

243
00:21:41,340 --> 00:21:43,174
Você quer que eu coma o velho Slim?

244
00:21:43,425 --> 00:21:46,052
Ele é como um membro
da família.

245
00:21:46,470 --> 00:21:47,804
Legal Magro.

246
00:21:50,057 --> 00:21:52,684
Ele não come insetos.

247
00:21:52,768 --> 00:21:54,185
Isso é comida de gente.

248
00:21:54,520 --> 00:21:56,187
De onde você disse que era?

249
00:21:56,272 --> 00:21:57,438
O Pólo Sul.

250
00:21:57,606 --> 00:22:00,108
Não sabia que havia
dominadores de água em qualquer lugar menos aqui.

251
00:22:00,192 --> 00:22:02,193
Eles têm um belo pântano
aí, não é?

252
00:22:02,278 --> 00:22:04,779
Não, é tudo gelo e neve.

253
00:22:05,281 --> 00:22:07,657
Não admira que você tenha ido embora.

254
00:22:07,783 --> 00:22:09,284
Bem, espero que você perceba agora

255
00:22:09,368 --> 00:22:11,911
que nada de estranho
estava acontecendo aqui.

256
00:22:11,996 --> 00:22:14,289
Só um monte de gorduroso
pessoas que vivem em um pântano.

257
00:22:14,456 --> 00:22:16,124
E as visões?

258
00:22:16,250 --> 00:22:18,376
Eu te disse, estávamos com fome.

259
00:22:18,460 --> 00:22:20,920
Estou comendo um inseto gigante.

260
00:22:24,049 --> 00:22:27,093
Mas e quando a árvore
me mostrou onde Appa e Momo estavam?

261
00:22:27,303 --> 00:22:29,262
Isso é coisa de Avatar,
isso não conta.

262
00:22:29,388 --> 00:22:31,014
A única coisa que eu
não consigo descobrir

263
00:22:31,098 --> 00:22:33,349
foi como você fez o tornado
isso nos sugou.

264
00:22:33,559 --> 00:22:35,810
Eu não posso fazer nada assim.

265
00:22:35,894 --> 00:22:38,438
Eu apenas dobrei o
água nas plantas.

266
00:22:39,315 --> 00:22:41,149
Bem, sem levar em conta o clima.

267
00:22:41,442 --> 00:22:44,819
Ainda assim, não há absolutamente nada
misterioso sobre o pântano.

268
00:22:59,710 --> 00:23:01,461
Quem está aí?

269
00:23:04,631 --> 00:23:05,840
Uau!